"DESIRÉE - O AMOR DE NAPOLEÃO"
MARSELHA, FRANÇA, 1794
-Aí está você, finalmente. -Graças a Deus.
-Sabe o quanto está atrasada? -Eu alcanço vocês.
-Estávamos preocupados com você. -Eu fui passear.
-Passear? -No parque.
Está tentando dizer que foi passear no parque?
-Não é educado esmigalhar o pão. -Um passeio no parque a esta hora?
Isso é insensato! Qualquer coisa pode acontecer a uma garota sozinha.
Eu não estava sozinha. Estava com um jovem.
Sim. Ele entrou na loja pouco antes de fechar, procurando umas sedas.
Andou pela cidade com um completo desconhecido?
Não é um desconhecido! Ele se apresentou.
Tome sua sopa, Desirée. Já esfriou demais.
Isso é escandaloso! Alguém que você conheceu na loja?
-Não perdi minha virtude, Julie. -Você é impossível!
-Se bem que ele tocou meu cotovelo. -Sinto vergonha de você.
-Quem lhe conta essas coisas? Marie? -Não é um comportamento adequado.
Você não é mais criança.
É a primeira vez que alguém nesta casa admite que não sou criança.
E não precisa ser tão desagradável. Fiz isso por você.
-Por mim? -Falei de você para ele...
o quanto você é linda e inteligente. Bem, só menti pela metade.
Muita esperteza sua, Desirée. Está na hora de Julie conhecer rapazes.
Sim, e a vida seria bem mais fácil para todos nós se ela fosse casada.
- Marie, pode tirar a mesa? - Ele é de Córsega. É um refugiado.
Refugiado! Aventureiro, isso sim. É perigoso, hoje em dia...
Etienne, de novo não! Já se passaram cinco anos desde a Revolução.
-Mas não sabemos o que ele quer! -Já falei, ele queria sedas.
Bem, o que eu quero dizer é que os convidei para nos visitar amanhã.
-Para nos visitar? -"Os convidei"?
-Ele tem um irmão. -Dois aventureiros.
-Que desgraça! -Eles moram em Marselha.
-Terá de cancelar isso. -Mas o irmão dele é general!
Até generais são suspeitos hoje em dia.
Mas eu nunca vi um general de verdade de perto!
-Às vezes...! -Sim? Às vezes?
Às vezes minha família me dá náuseas.
Desculpem.
Eu não quis dizer aquilo. Amo minha família.
-Amo todos vocês. -Você precisa aceitar um fato:
desde que papai morreu, sou o chefe da família, e eu...
Realmente, não é direito cancelar um convite.
Ele é bonito? O meu?
Muito bonito de dia, mas ainda não o vi à luz do luar.
Esses aventureiros têm nome?
Bunapat ou Bonnepart, algo assim.
Bunapat? Que nome impossível!
-Madame. -Boa noite.
Buonaparte, senhor. Joseph Buonaparte.
Ficamos muito felizes porque pôde aceitar o convite da minha irmã.
Obrigado, senhor. Meu irmão Napoleone.
Também ficamos felizes que tenha podido vir, cidadão general.
Não foi difícil. Eu não tinha mais para onde ir.
Ele quer dizer, naturalmente, que ninguém mais fez a bondade...
Quero dizer que, depois que Joseph falou de suas encantadoras filhas...
eu não poderia ter ido a outro lugar, Madame Clary.
Sim.
-Vamos... nos sentar? -Obrigado.
-Cidadão general. -Obrigado.
Vamos tomar um pouco de vinho.
Bem, vocês... têm um lindo jardim.
Ainda é cedo, mas quando os lilases florescem e...
as rosas nas trepadeiras ao redor do chalé...
Isto é, as rosas estão em flor agora, mas no outono os lilases...
Seu irmão é muito moço. Para ser general, quero dizer.
Não necessariamente, madame. Lafayette era general aos 2O anos.
Seu irmão é general faz tempo?
Desde o ano passado, quando a tropa dele expulsou os ingleses de Toulon.
Toulon. Mademoiselle, certamente ouviu falar dessa batalha, não?
Às vezes minha ignorância é inacreditável.
Posso perguntar se está ou não na nossa cidade em caráter oficial?
Estou sem comando no momento...
mas espero assumir em breve nossa campanha na Itália.
- Não estamos em guerra com a Itália. - É uma idéia pessoal minha.
- Já a comuniquei a Robespierre. - É verdade que Robespierre...
proibiu a dança nas ruas e fechou todas as casas de prazer de Paris?
Desirée!
-Perdoe minha irmã. Às vezes... -Sua irmã tem o feliz dom...
de dizer a primeira coisa que lhe vem a mente.
Ela não é dissimulada, algo quase inacreditável numa mulher.
-Desirée ainda não toma vinho. -Por que não? É muito saudável...
...muito revigorante. Por favor. -Garotas não precisam de vigor.
Se me permite contradizê-la, senhora, muitas vezes elas precisam.
Sim, cidadão, precisamos entrar em guerra ofensiva com a Itália.
Guerra ofensiva?
É nosso dever sagrado infundir em todos os povos europeus...
nossa grande idéia de Liberdade, Igualdade e Fraternidade...
se for necessário, com a ajuda de canhões.
Agora, qual das moças terá a bondade de me mostrar o seu jardim?
Você me olhava fixamente no salão. O que estava olhando?
Seu uniforme.
Nunca imaginei um general tão desleixado. Você deve ser bem pobre.
Eu sou, Desirée.
Quando você acha que meu irmão e sua irmã vão se casar?
-Casar? -Logo. Foram feitos um para o outro.
-Falei com ele a respeito ontem. -Ontem eles ainda nem se conheciam!
Ontem, eu e você ainda não nos conhecíamos, e aqui estamos...
de braço dado, num jardim mágico, flores se abrindo, música tocando...
-Apresse-se, ou vamos perdê-los. -Exatamente.
Confesse que pensou que seria boa idéia sua irmã se casar com ele.
Não pensei nada disso.
Nunca deve fingir comigo, Desirée.
Espere. Dê-lhes uma chance de se conhecerem antes do noivado.
Queria saber por que está tão preocupado com esse casamento!
Eu vou dizer. Sua família é, obviamente, bem abastada...
e estou certo de que seu pai deixou dotes para você e sua irmã.
Quer dizer que seu irmão se casará com Julie por causa do dote dela?
Como pode dizer isso? Ela é uma garota adorável.
Sob muitos aspectos, é quase tão encantadora quanto você.
Tenho certeza de que Joseph a acha maravilhosa...
e de que os dois serão muito felizes juntos.
Vou contar a Julie cada palavra que você disse.
Exato. Por isso, estou explicando com tanto cuidado.
Quero que minha família fique em boa situação. Joseph será o primeiro.
Os outros terão de esperar pelas minhas vitórias na Itália.
Acha que pode fazer as pessoas e a vida obedecerem aos seus planos?
Já ouviu falar do destino, Desirée?
Desirée. "A desejada".
É um lindo nome. Combina com você.
Provavelmente vou beijá-la muito em breve...
e não vai ser por causa do seu dote.
Eles tocam a "Marselhesa" toda noite... no parque.
É sempre o último número.
Hoje essa canção é tocada por toda a França.
Amanhã será tocada por toda a Europa.
Um exército esfarrapado que usa sapatos de madeira.
E você não acredita em destino?
Ninguém sabe o que está por vir.
É estranho que a maioria das pessoas diga isso.
Eu sei o que está por vir. Sou um dos homens que fazem a História.
Você ri?
Quando estou com medo, sempre tento rir.
Você mentiu.
O vinho não é revigorante.
Eu queria...
que esta noite...
não terminasse nunca mais.
-O que está fazendo? -Comecei o diário que papai me deu.
Finalmente tenho algo para escrever nele.
-Ele beijou você? -Julie!
-O seu beijou você? -Por favor!
Uma garota permite que a beijem somente...
Bem, ela permite depo...
Você ainda é jovem para entender essas coisas.
Como... pode... ter...
acontecido tão rápido?
Está sonhando acordada ai em cima?
-O que estava pensando? -Que a vida, na verdade, é simples.
Nunca é simples, mas concordo que uma paixão a torna menos complicada.
- Esta peça é bonita. - É muito frágil.
Esta é melhor. Está vendo os fios de ouro? Dão vitalidade a ela.
-Não esfarrapa como a sua. -Vitalidade?
-Uma vendedora de sedas nata. -Papai dizia que está no meu sangue.
-Para o vestido de noiva de Julie. -Muito fora de moda.
-Não vendemos um metro disso. -Mas as damas de Paris ainda...
As damas de Paris não são mais damas.
-Tudo o que usam é transparente. -Nem tudo, certamente.
-General Napoleone Buonaparte? -Sim.
Primeiro, fomos ao seu acampamento, mas disseram que estava aqui.
-Bem, do que se trata? -Uma ordem de prisão...
...do cidadão general Buonaparte. -Napoleone!
Ela foi expedida com a ciência do cidadão Robespierre?
Lamento informar que Robespierre foi decapitado em Paris há 3 dias.
-Preciso ir. Avise minha família. -Mas não sei onde eles moram.
Rue Pavillon, 17.
Mesmo num dia quente, o uniforme de um sargento deve estar abotoado.
-Aonde vão levar você? -Não importa. Espere, eu voltarei.
O que eu disse desde o início? Um aventureiro.
Agora será o fim dele.
Napoleone!
Acabei de ser libertado. Vim direto para cá.
-Você deve estar com frio. -Só nos pés.
Venha, sente-se, tenho muitas coisas para contar.
-Foi muito ruim? -Não.
-Especialmente com seus pacotes. -Espero que tenha recebido todos.
Recebi. Os livros, o vinho, os bolos...
e as ceroulas.
-Eram do tamanho certo? -Quase.
-O que aconteceu? -Fui acusado de tramar...
contra o governo, mas o Ministério da Defesa tem cavalheiros...
e, quando eles não acharam provas contra mim, devolveram meu posto.
-Que bom que você está livre. -Preciso me apresentar já...
para a missão especial de localizar monarquistas escondidos.
Será perigoso?
Sou especialista em artilharia, não policial. Ficar longe do front...
vai me enterrar. Serei esquecido.
Você poderia pedir baixa. Pode trabalhar com Etienne na loja.
Ficou louca?!
Sou o melhor general da França! Quer que eu venda fitas numa loja?
-Não quis ofender você. -Quem está aí?
-Venha para dentro. -Quem está aí? Quem é?
-Sou eu! General Buonaparte. -Não pode ser! Você está preso.
-Vai se molhar! -O que faz aqui no meio da noite...
...numa chuva destas? -Napoleone!
-Quieta. -Com quem está falando?
Ele está falando comigo!
-General, exijo explicações! -Eu lhe darei explicações!
Tenho a honra de pedir a mão de sua irmã em casamento!
Não! Com todas as minhas forças, não!
Um Buonaparte já é o bastante para uma família!
Gralha!
Desirée, vá já para dentro!
Disse aquilo a sério, ou só estava zangado? Sobre a minha mão?
Como não ficar zangado? Seu irmão grita comigo feito uma gralha...
e você quer que eu vire vendedor de aviamentos! Claro que falei a sério.
Vim aqui com o exclusivo propósito de pedir que você se case comigo.
-Quer se casar comigo? -Sim! Oh, sim!
-É melhor você entrar. -Não, a noite está linda.
Preciso ir. Despeça-se da minha família. Parto para Paris de manhã.
-Para Paris? -Sim. Preciso falar no Ministério.
-Vai desobedecer suas ordens. -E talvez eu leve um tiro.
-Pode me emprestar algum dinheiro? -Só tenho 98 francos no meu quarto.
98 francos bastam. Jogue-os para mim quando subir.
Vou para Paris e vou convencê-los. Quando eu voltar, vamos nos casar.
Por favor... por favor, lembre-se de que amo você.
Paulette, já viu seda mais bonita?
Não é um material muito lindo?
Vai dar um vestido encantador, não acha?
Já falei mil vezes, não quero nenhuma de vocês mexendo nas sedas!
Só porque seu irmão Joseph se casou com minha irmã...
não vejo motivo para ter de aguentar toda a família Buonaparte!
-Não é mais Buonaparte. -Sim, eu sei. Ele mudou o nome.
-Bonaparte. Napoleão Bonaparte. -Bem, é mais fácil de pronunciar.
Francamente, preferia jamais ter ouvido esse nome.
Quando lhe escreverem, digam que Desirée não esperará para sempre.
-Ela não tem notícia dele há meses. -É que ele está se divertindo muito.
Sabe, ele convive com todos os diplomatas e políticos...
e passa quase todo o tempo em salões como o da madame Tallien.
Todas as pessoas famosas se reúnem lá.
-E bebem champanhe o dia todo. -E flertam nos quartos da mansão.
Um homem que passa seu tempo assim não merece Desirée.
Ai!
-Desirée, aonde você vai? -Para Paris!
Desirée!
-Quem é ela? -A Beauharnais.
-Josephine. -Josephine?
-O que deseja, mademoiselle? -Desejo entrar.
-Tem convite? -Acho que conheço alguém aí dentro.
-É amiga da madame Tallien? -Não, mas...
Se não está acompanhada, não posso deixar que entre. Tenha a bondade...
-Mas eu preciso entrar. -Eu já falei.
Só pode entrar se for uma amiga, ou se estiver com um cavalheiro.
Moças como você devem ficar na Rue St. Honoré. Se não se importa...
-Sinto muito, cidadã. -A culpa foi minha.
É verdade.
Desculpe, mas eu... queria pertencer ao senhor.
-Esta não é a hora nem o lugar. -Só por um momento, quero dizer.
Até entrarmos. É que preciso entrar e não tenho acompanhante.
-Desculpe. Não deveria incomodá-lo. -Não incomodou.
-A quem devo anunciar, general? -Seu nome, cidadã?
-Desirée. -E o resto?
O general Jean-Baptiste Bernadotte e a cidadã... Desirée.
-Já o encontrou? -Não.
-Como sabia? -Que surpresa!
Que surpresa agradável! General Bernadotte!
Acabo de voltar, Mme. Tallien. Como sempre, meu primeiro prazer é vê-la.
O soldado que regressa é lisonjeiro.
-Mas vejo que já achou companhia. -Sim, por uma feliz coincidência.
Desirée e eu nos vimos e caímos nos braços um do outro.
Velha amiga ou não, terá de reparti-lo conosco! Venha ver...
uma mulher fantástica.
Ele era garçom! E agora é o amante da madame Recamier!
Aquele decote é tão imenso, que...
Meu lema, a vida toda, sempre foi: "Nunca tenha pressa".
O povo não aguentará a falta de pão por muito tempo.
Afinal, não foi para isso que fizeram a Revolução.
Ele está ensinando a senhora a falar corso?
Impossível que o senhor entenda algo tão simples, M. Talleyrand.
-Eu amo Napoleão, e ele me ama. -Não é sua alma que ele ama.
-Nem o seu corpo. É sua influência. -Ora! O senhor está abusando.
Temo que sim, mas a verdade sempre me arrebata.
Talvez você procure mesmo glória.
Mas não vamos condená-lo por isso, certo?
A glória só cria um grande herói. Desprezá-la cria um grande homem.
Talvez cortejar uma mulher extraordinária possa criar ambos.
Está se tornando rapidamente especialista nisso.
Sim! Bem, amigos, um brinde.
Um brinde ao general Napoleão Bonaparte e à nossa amada Josephine.
Que eles possam ser tão felizes casados quanto são agora, solteiros!
Desirée.
-"Lembre-se de que amo você"! -Mademoiselle, o que foi?
-Solte-me. -Vamos, vou levá-la para casa.
Não, deixe-me em paz! Ponha-me no chão!
-Vá para qualquer lugar. -Sim, senhor.
-De volta à casa da madame Tallien? -Não!
-Para qualquer lugar. -Sim, senhor. Sim, senhora.
Desmoralizei você na casa da Mme. Tallien. Eu lhe devo desculpas.
Desculpe.
Não me arrependo de mais nada.
Joguei champanhe no vestido dela de propósito.
Champanhe deixa nódoa.
Ela é muito mais bonita do que eu, e... é uma dama do mundo!
Eu deveria tentar não chorar tanto.
-Vou molhar o seu casaco. -Não se preocupe.
Lágrimas não deixam nódoa.
Nós íamos nos casar.
Acreditei nele como jamais acreditei em outro ser humano.
-Agora, sem uma palavra, ele... -Isso não precisa ser o fim.
Precisa, precisa.
Na vida de toda mulher, acontece apenas um grande amor. É assim.
Como pode ter tanta certeza?
É o que todos os romances dizem. Deve ser verdade.
Não gosto de me meter na vida de outro homem, mas...
precisa saber uma coisa sobre o general Bonaparte.
Além de Josephine, ele estava noivo da filha de um mercador de sedas.
Em Marselha. Seu irmão é casado com a irmã dela.
Portanto, como vê, não iria mesmo se casar com você.
Seria uma caipira com um dote ou uma cortesã com amizades úteis.
Infelizmente, você não tem nem dote, nem amizades.
-Como sabe? -Posso ver só de olhar para você.
Talvez por isso seja tão atraente.
Rue Tabac, 13.
Permitiria que eu a visitasse amanhã?
-Não está apaixonado por ela? -Céus, por quem?
Madame Tallien.
Não. Estou apaixonado por você.
-Não suporto generais. Todos vocês. -Bem, há generais e generais.
-Permita que eu a visite amanhã. -Não.
-Talvez eu seja velho demais. -Amanhã vou embora para Ma...
Amanhã vou embora de Paris. E nunca mais vou voltar.
Rue Tabac, 13!
Boa noite e obrigada.
De verdade. Muito obrigada.
-Não se preocupe, não vou mais sair. -Não é isso, é que...
falei aquilo só para provocá-la, de certa forma, mas...
...você é a mais atraente... -Não daria certo, general. É sério.
Não que você seja velho demais para mim, mas...
pode ver por si mesmo que sou baixinha demais para você.
15 de dezembro de 1797.
Acho que agora o mundo todo já conhece Napoleão Bonaparte.
Seu rosto est á em toda parte. Ele é o homem forte da França...
desde que conquistou a Itália, como disse que conquistaria.
E ele cuidou mesmo de sua família.
Quem imaginaria que Joseph seria...
embaixador da República Francesa aqui em Roma?
Bem, fico feliz porque Julie pediu que eu viesse ficarcom eles.
Marselha tem lembranças demais.
E quem sabe? A vida diplomática pode ser interessante.
A vida diplomática é chata... chata... chata.
E este palácio sombrio!
Estes pisos gelados e forros aItos, estas est átuas medonhas...
A qualquer momento, parece que vão virarchafarizes...
jorrando água dos orifícios mais inusitados.
E as correntes de ar...
Uma coisa é certa: odeio palácios!
Está feliz por ter vindo para Paris conosco, não está?
-Sim. -Quer mesmo ir à festa dele?
-Sim. -Estaremos por perto se...
Bem, agora que ele está casado com Josephine, claro...
-Sente alguma coisa por ele? -Não!
Não.
Sua Excelência e a madame Joseph Bonaparte...
e mademoiselle Desirée Clary!
-Julie. -Madame.
-Joseph. -Madame.
Bem-vindos a Malmaison. Foi muita gentileza terem vindo.
O prazer é inteiramente meu, madame.
Boa noite.
É inconcebível. A garotinha que conheci...
Desirée, você se tornou sedutora.
-O senhor não me vê há muito tempo. -Tempo demais.
Seu sucesso como embaixador em Viena causou...
Pretendo ficar em Paris enquanto Joseph e Julie ficarem, general.
Então, providenciarei para que fiquem definitivamente.
...a tradição dos grandes diplomatas franceses...
Bernadotte.
Já conhece meu irmão e sua esposa.
-E parece já conhecê-la. -Não, acho que não me lembro.
Joseph, Julie, venham falar com todos.
Permitam-me. Mademoiselle Clary, o general Jean-Baptiste Bernadotte.
As ilhas britânicas não podem ser invadidas pelo mar...
mas há uma outra maneira.
Podem imaginar batalhões e mais batalhões transportados...
...sobre o Canal, pelo ar? -Pelo ar?
Enormes balões construídos para ficarem no ar por horas...
cada um carregando meia dúzia de homens.
Os inventores me mostraram. É uma perspectiva fantástica.
Tudo isso, é claro, terá de esperar. Agora, já posso revelar...
algo que só Bernadotte e alguns outros sabiam:
dentro de algumas semanas, partirei para a campanha no Egito.
Vamos partir de Toulon com 4OO navios...
e duas mil peças de artilharia.
Usando as pirâmides como base, vamos unir o Oriente e o Ocidente.
4O séculos nos contemplarão do alto delas, e não os decepcionaremos.
O que acha disso, Bernadotte?
Do Egito.
Provará que o canhão é mais eficaz do que o arco e a flecha.
Você não entendeu meus motivos. A vitória no Egito é necessária.
É mais um passo em direção à ordem e à paz na Europa.
Ordem e paz por conquista?
Francamente, se eu fosse ministro da Defesa, proibiria essa empreitada.
Então precisamos impedir que você se torne ministro até que eu parta.
O general Bernadotte é contra a conquista, até mesmo de damas.
Deve ter sido doloroso ficar sem uma em Viena. Na corte, quero dizer.
Na corte e em outros lugares.
-Ele nunca achou a mulher certa. -Achei uma vez, mas ela desapareceu.
Um brinde à memória dela.
Este aqui se chama "Donna Velata".
-Já o vi em algum lugar. -Sim, estava exposto na Itália...
e eu o peguei emprestado.
O sorriso dela me lembra o de sua esposa.
Seu tom é frio.
Esperava algo além de frieza?
Acho que já fiz todo o possível para compensar você.
Mandando-me todos os homens solteiros que conhece.
Só meus homens mais confiáveis, soldados com distinção em batalha.
Não sou uma condecoração para ser dada a algum oficial.
Precisa se casar. Só no casamento a mulher acha sentido na vida.
Eu queria jogar estas velas em você.
Bem, se vai fazer isso, vamos ao menos evitar um incêndio.
Desirée, preciso fazer você entender.
Sem Josephine, eu não teria chegado ao comando na Itália.
Agora, façanhas me esperam com as quais a atual geração nem sonha.
Os parvos me chamam de sanguinário, louco, ambicioso. Não sou nada disso.
Sou a Revolução Francesa, e saberei como protegê-la.
A coroa da França está desmoralizada. Está na sarjeta.
Precisa apenas ser apanhada com a ponta de uma espada.
Você entende isso? Entende?
Eu não... não tenho certeza.
Precisamos ser amigos. Sempre.
Os jardins são adoráveis aqui em Malmaison.
Têm nogueiras e um lago com cisnes negros e brancos.
E um chalé encantador.
Não! Nunca mais quero passear com você no jardim! Nunca mais!
Posso convidar sua irmã para um passeio?
-Claro, general. O dia que quiser. -Eu quis dizer agora.
-Sim, agora. -Mas já escureceu.
Escureceu há pouco tempo, Julie.
A filha do mercador de seda de Marselha. Por que não me contou?
-Fui orgulhosa demais. -Fui confiante demais.
Fui no dia seguinte à Rue Tabac. Não quiseram me dar notícias suas.
-Pedi que não dessem. -E assim nos fez perder três anos.
Mas pensei em você muitas vezes. Eu mudei?
Está mais bem alimentada.
E não odeio mais Paris.
Deve ser o lugar mais adorável do mundo. Nunca mais quero ir embora.
Nem eu.
Só que, provavelmente, logo estarei no comando de uma tropa.
Mas achei uma casa que deve ser perfeita para você e o bebê.
-Que bebê? -Nosso filho, é claro.
Normalmente, sou um homem de boas maneiras e protocolo.
Visitaria sua família, levaria flores, levaria você ao teatro...
faria tudo o que se exige de um homem antes do compromisso, mas...
...3 anos perdidos são suficientes. -Oh, não, por favor!
Não há como evitar.
Você é o segundo homem que eu beijo na vida.
Beije-me de novo.
Nasci numa cidadezinha chamada Pau, na Gasconha.
Meu pai trabalhava para um advogado. Entrei no Exército aos 17 anos.
-Não é a segunda garota que beijo. -Não me importo. Não mesmo.
Não estou me desculpando. Mais uma estatística:
desde o momento em que a deixei, naquela noite, na Rue Tabac...
estou apaixonado por você.
Foi ele que eu conheci primeiro. E eu o amei.
Você sempre saberá disso.
Ainda o ama?
Ainda não descobri.
Espero que não.
Você acha que um dia poderá me amar?
Acho que sim...
...meu doce general da ponte. -Então é melhor que nos arrisquemos.
Talvez não importe que eu... Não, eu...
Eu quis dizer que talvez não importe que eu seja baixinha para você.
O enxoval está pronto. Bordei os monogramas há muito tempo.
"B". Mas eu não sabia que era "B" de Bernadotte.
4 DE JULHO DE 1799 EU TlVE UM BEBÊ
Olhe para ele. Seu rosto está roxo. Parece tão indignado.
-Talvez porque o chamamos de Oscar. -Eu não tive participação nisso.
-É um nome horroroso. -É um nome nobre.
Era o nome de um herói nórdico. Podemos participar desta hora feliz?
-Claro. -Ficamos honrados.
Viemos apresentar nossos respeitos à dinastia Bernadotte.
-Obrigada. Madame. -Bem.
-Como ele é pequeno. -Todos são pequenos no início.
-Isto é para você. -São lindas.
-São dos nossos jardins. -Maravilhosas. Vou pôr num vaso.
-Posso ir com você? -Por favor.
Querido. Vamos lá. Pronto. É o bebezinho.
Tudo bem. Quietinho. Lindo.
Ouvi dizer que não está feliz com minha volta do Egito.
-Um comandante fica com a tropa. -Voltei para onde sou necessário.
A situação aqui é desesperadora.
Baderna, corrupção, assassinatos políticos.
O governo não vai durar um mês.
Tentei tantas vezes plantar mudas destas rosas. Eu as invejo.
Eu invejo o seu filho.
Um dia, espero que visitemos um filho seu com Napoleão.
É bondade sua esperar isso, mas...
É estranho. Com meu primeiro marido, eu nem queria ter filhos...
e tive dois rapidamente, antes de completar 2O anos.
-Aliás... -Não está falando de liderança.
O que sugere é uma ditadura com você como ditador.
Estou dizendo, só nós, os generais, podemos salvar a República.
-A que você se opõe? -Aos seus métodos.
Entendo. Bem, preciso saber quem me apóia e quem não me apóia.
Se for preciso usar a força, qual a sua posição?
Se veio me pedir para apoiar a sua traição, peço que saia do meu lar.
Seu marido é um homem muito teimoso.
Escreva que em 9 de novembro do ano de 1799...
Napoleão Bonaparte foi proclamado primeiro-cônsul da França.
Aqueles que tentaram sair em protesto foram forçados a voltar...
pelas baionetas dos auxiliares de Bonaparte.
Se formos obrigados a fugir, posso me disfarçar de menino.
Você andou lendo romances de novo.
Desirée! Você ficou sabendo? Joseph será ministro do Exterior!
E nós vamos nos mudar para as Tulherias!
Josephine vai reformar tudo lá, está tão feio e fora de moda.
Os aposentos dela serão todos brancos. Imagine, eu...
Julie Clary, nas Tulherias!
Não me diga que ainda está escrevendo um diário!
-Que engraçado! -Por que engraçado?
Porque tudo está tão diferente!
Eu... tenho uma ordem do primeiro-cônsul.
O general Bernadotte deve se apresentar a ele amanhã às 11:OO.
Tão diferente.
A nação me escolheu como seu guardião. Evitamos uma guerra civil.
Bernadotte, peço que faça parte do meu Conselho de Estado.
-Por que faz isso? -Porque a França não pode...
perder um de seus homens mais capazes. Escute, Bernadotte.
Ouça o que planejei: leis unificadas, um Banco da França.
Novas estradas e portos. Abolição de títulos hereditários. Isso e mais.
Um novo programa para a República. Você é o último que se opõe.
-Eu nunca me opus à República. -Aceita, então?
Bem, fico muito feliz. Por você e pela sua esposa.
Ela nunca teve pendor para colar cartazes incendiários escondida.
E, Bernadotte, se você quiser se incluir entre meus amigos...
bem, será muito bem-vindo.
Eu lhe dou minha lealdade. Não posso prometer minha afeição.
Oscar, está na hora do almoço.
Desirée, já está atrasada para o ensaio da coroação.
O velho dragão fica cada vez mais rabugento.
Mãe, o imperador usa a coroa quando vai dormir?
Não sei, querido. Talvez seja pesada demais.
Não para Napoleão. Imperador dos franceses.
Lembra a noite em que ele foi nos visitar? Você imaginava tudo isto?
Não, mas com certeza ele sim. Sempre achou que nada lhe seria impossível.
Olha, mamãe! Sou um marechal da França, como papai!
Sabia que um marechal deve ser chamado de senhor até pela esposa?
-Nunca ouvi você chamá-lo assim. -Eu chamo.
-Mas só no nosso quarto. -Desirée!
Mesdames, o interior de Notre Dame, decorado para a coroação.
Vejam, por favor, Suas Majestades, o imperador e a imperatriz.
A coroa imperial aqui, o cetro ali, a espada de Carlos Magno ali.
As senhoras, cada uma a esposa de um marechal, em seus lugares.
O órgão começa a tocar, a procissão começa...
levemente, graciosamente, sobretudo alegremente. Sua Majestade anda.
As Supremas lrmãs de Sua Graciosa Majestade erguem o manto...
-Já falei que não vou carregá-lo. -Nem eu.
Se não consegue arrastá-lo, ela que ande de joelhos.
Mesdames, eu imploro. É uma vontade explícita do imperador!
Nem se ele me expulsar da França!
Madame Bernadotte, não a vemos há algum tempo. Como vai sua família?
-Muito bem, Majestade. -Seu menino está crescendo muito?
Muito, sim, obrigada, Majestade.
-O que foi, Monsieur Despreaux? -Ela é irmã do imperador...
...mas também esposa de um marechal. -E daí?
18 esposas de marechais, nove pares, lado a lado.
Ela também vai carregar o manto da imperatriz. Sobram 17 damas...
e como 17 damas podem formar pares, sem que nenhuma ande sozinha?
Posso dar minha assistência nessa difícil operação estratégica?
Vamos ter apenas 16 esposas de marechais na procissão.
A 17ª vai carregar um dos lenços de seda da imperatriz...
sobre uma almofada. Acho que dará um toque bastante poético.
-Uma idéia genial, Majestade. -Acho que devemos encarregar...
a madame...
a madame Bernadotte dessa responsabilidade.
Acho que ela ficará adorável usando azul-celeste.
Azul-celeste não combina comigo. Não o visto há anos.
Sim, bem...
-Prossigam. Vou observar. -Senhoras, por favor.
Em suas posições. Organista.
Majestade, se me permite.
Bem, senhoras, lembram-se de suas posições? Como as ensaiamos?
Bem, Majestade. Mesdames. O manto de Sua Majestade, eu imploro.
Madame Bernadotte, em sua posição, por favor. Música!
Um, e dois, e três, e quatro...
e um, e dois, e três, e quatro...
e levemente, graciosamente, alegremente...
felizmente, esquerda, e direita, e...
-Qual é a dificuldade? -Não queremos levar o manto dela.
-Madame... -Temos de fazer o serviço de pajens.
-Você dá honras a todos. E nós? -Suas próprias irmãs!
-Nada! -O que você quer ser, exatamente?
-Se quer mesmo saber, uma princesa. -Sim, uma princesa!
Tratei minha família com mais distinção do que ela merece.
Você é esposa de um marechal!
Seu marido está no ministério das Finanças! Um tocador de rabeca!
-Você é a condessa Borghese! -Recebi como marido o único homem...
...que eu não amava nem um pouco! -Majestade...
imploro que, com toda a sua graça, defira o pedido de suas irmãs.
Assim poderemos continuar com o ensaio.
Princesas do quê?! De onde?
Muito bem, ajoelhem-se!
Agora cada uma de vocês é uma Alteza Imperial, uma princesa.
Agora podem, por gentileza, carregar o manto? Majestade.
Majestade, é sobre as virgens.
-O que têm elas? -Não encontramos nenhuma na corte.
-E por que precisam delas? -Sua Majestade mesmo ordenou...
que baseássemos a coroação, em cada detalhe, na cerimônia medieval.
12 virgens devem andar até o altar após o entronamento do imperador.
Isso é problema seu. Ainda deve haver 12 moças adequadas na França.
Azul-celeste.
Semana passada, o Exército convocou até o filho do cocheiro.
Sabe que idade ele tem? 15 anos.
Em que país irá morrer? Bavária? Espanha?
Estou dizendo, estão levando meninos de 15 anos!
-Eu sei, Marie. -E meu sobrinho no front austríaco.
O filho único do meu irmão.
Eles o levaram embora com rosas presas ao mosquete.
Tudo deu errado.
Não acharam nenhuma virgem.
E a coroa de Josephine foi entregue com atraso. Não cabe na cabeça dela.
Ela e Napoleão vão se casar na igreja hoje à noite.
Senão o papa não vai coroá-lo. Eles só tinham se casado no civil.
-O que é isto? -Chegou para você hoje à tarde.
Da residência imperial.
E eu vou ter um papel especial. Não entrarei dançando com as outras.
Vou entrar sozinha, levando o lenço de Josephine sobre uma almofada.
Não é estranho? Só que ele pede que eu vista azul-celeste, que detesto.
- Não gostei do seu papel especial. - É o desejo dele.
-E o que você disse? -O imperador quer isso.
-Não posso fazer nada. -O imperador quer isso?
-Jean! -Cada vez que ele vê você...
na Comédie, na ópera, em suas recepções... agora...
Isso é ridículo. Você se dá conta de quanto tempo passou desde...
Sou só uma lembrança para ele.
Sim. Uma lembrança que sem dúvida ele quer renovar.
"Madame La Marechale: em Marselha...
a senhora fez a gentileza de me emprestar suas economias...
para que eu fosse até Paris. Essa jornada me trouxe boa sorte.
É uma dívida que pago com prazer hoje.
A quantia emprestada na época era...
de 98 francos.
Obrigado... Napoleão."
Se ele não consegue esquecer, é porque faço parte de sua juventude!
Não irei à coroação.
Ficarei na cama com um resfriado.
Estou com um resfriado forte, dor de cabeça, dor de garganta...
e não posso tomar parte na cerimônia de coroação.
Amo muito você...
e... não vou chorar.
Céus! Ele se coroou sozinho.
Há muito tempo,prensei estas rosas que Josephine me trouxe.
Mesmo então,acho que ela sabia o que iria acontecer.
E,depois,lembro como ela olhava para ele na coroação...
há apenas cinco anos, quase exatamente.
Bem,esta é uma de suas armações à qual não irei.
Desta vez, vou ficar mesmo na cama com um resfriado que não tenho.
Já há alguns anos...
perdi a esperança de ter filhos com minha amada esposa, Josephine.
Porém, as necessidades da monarquia requerem herdeiros ao trono.
Os interesses da França exigem a dissolução do nosso casamento.
Quero declarar que o meu casamento é um obstáculo...
ao bem-estar da nação.
Como não espero mais ser capaz de...
de cumprir minhas... obrigações...
"...de cumprir minhas obrigações, resigno-me à minha sorte.
Eu devo tudo à bondade de Sua Majestade.
Como ocupante do trono sobre o qual ele me pôs...
recebi testemunho abundante do amor e da afeição dos franceses.
É em resguardo desses sentimentos...
que consinto aos desejos de meu augusto consorte."
Você foi a única que não compareceu.
Talvez eu fosse a única que soubesse como você realmente se sentia.
Por isso, mandei chamá-la.
Queria alguém comigo que soubesse como realmente me sinto.
Preciso partir pela manhã. Vão redecorar os aposentos.
Você foi a única que não compareceu.
Sua Majestade quer se recolher. Podem terminar isso de manhã.
Não sou mais Sua Majestade.
Por favor, tome o resto. Ajudará você a dormir.
Já tomei tanto.
Uma vez, você jogou uma taça de champanhe em mim.
Eu fiz você muito infeliz.
-Perdoe-me. Eu não queria. -Foi há muito tempo e já passou.
Você deveria tingir o cabelo, Desirée, ao lavá-lo.
Só um pouco, para dar um brilho avermelhado.
-Ficaria adorável. -Sim, madame.
Ficaria adorável.
Ela... só tem 18 anos, sabe...
essa Marie-Louise... essa princesa austríaca com a qual ele se casará.
É uma Habsburgo. Os Habsburgo são muito prolíficos.
Ela terá um sem fim de principezinhos...
um sem fim de pequenos Habsburgo-Bonaparte.
Preciso partir agora, madame. É...
Ele... ele sempre soube que eu não podia ter filhos.
Eu contei a ele. Até contei o motivo.
Ele sempre soube, Desirée.
Ele...
ele sempre soube.
Não o abandone, Desirée.
Quando ele perder o poder, precisará de alguém.
Quem está aí?
Eu.
Eu quem?
Eu estava de saída.
Bem, para começar, o que faz aqui?
Eu mesma me pergunto. Sua Majestade mandou me chamar.
Para consolá-la, suponho. Muito criativo da parte dela chamar você.
Sempre invejei o senso de teatro de Josephine.
Está sendo cruel, senhor. Ela está realmente arrasada.
Bem, não sinta tanta pena. Ela sai daqui com 7OO vestidos...
25O chapéus, 3 milhões de francos por ano. Ela andou chorando?
-Sim. -Vai chorar por vários dias...
fazer uma massagem facial, sair e encomendar dez novos vestidos.
Pode me mostrar como saio daqui?
A porta para a sala é aquela.
Não quer pôr seus sapatos primeiro?
Desirée.
Cidadã Desirée.
Diga, como vai aquele bom homem, o seu irmão?
Ele veio morar aqui há algum tempo.
Agora a Clary & Filho tem uma filial em Paris.
Sim. Clary & Filho.
Lembro que você queria que eu fosse trabalhar para ele...
vendendo fitas, se não me engano.
Sim, Majestade.
Bem, somos pessoas bem diferentes agora, não somos?
Ou somos os mesmos?
Pode me dar meus sapatos, por favor?
Pena que você seja casada com Bernadotte.
Bem, ao futuro, então.
Marie-Louise da Áustria.
Politicamente, ela é muito desejável.
E tem uma certa aparência de fertilidade.
-Você não aprova este casamento. -Não aprovo o seu divórcio, senhor.
Eu me caso e me divorcio pela França.
E, por favor, quer parar de me chamar de "senhor"?
Isto pertencia à última austríaca que morou aqui: Maria Antonieta.
A nova austríaca, sem dúvida, vai querer valsar.
Eu nunca aprendi. Ensine-me.
Não posso. Não aqui.
Aqui.
E agora.
Nós somos diferentes.
Não vou tentar beijá-la de novo.
Vamos valsar.
-Não! -Nós vamos valsar.
Não. Precisa ficar girando.
Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três...
Nossos exércitos estão em toda parte agora,até na Espanha...
e meu marido foi coberto de honrarias.
A preferida de Oscaré a Ordem do Elefante,da Dinamarca...
mas Jean-Baptiste adora esta, da Suécia.
Depois que ele se feriu e voItou, eu sempre o vejo olhando para ela...
com um sorriso bem peculiar.
-Desirée! Desirée, acorde! -O que foi?
Querida, acorde, depressa! Vista alguma coisa!
-Por que devo acordar? -O que foi, papai?
-É mais uma guerra? -Depois explico tudo. Depressa.
Já havia boatos fazia algum tempo. Um robe, qualquer coisa, entendeu?
Não, não entendi nada!
Como camareiro de Carlos Xlll, tenho a honra de anunciar...
que o Parlamento sueco elegeu por unanimidade...
Jean-Baptiste Bernadotte como herdeiro do trono da Suécia.
Herdeiro? Do trono?
O rei Carlos quer adotar o marechal Bernadotte como seu filho amado...
e recebê-lo em Estocolmo como príncipe herdeiro.
Mas isso significaria que eu seria princesa da Suécia.
Sim, madame. E, eventualmente, rainha.
Rainha?
Mas eu não sei ser rainha.
Lamento que não tenha havido tempo para que se acostumasse com a idéia.
Vamos aguardar sua decisão.
Vou tomá-la rapidamente.
Sua viagem deve ter sido cansativa. Tomem vinho conosco.
Olhe, papai. Três coroas e um leão. Que brasão bonito.
Por favor, explique por que a Suécia escolheu o meu marido.
Madame Bernadotte não se ocupa de negócios de Estado.
Há um século, a importância da Suécia como país vem diminuindo.
Nosso rei está muito velho. Ele não tem filhos.
Se morrer sem deixar um herdeiro, certas forças dentro do país...
podem provocar uma guerra civil, e nosso país pode até desaparecer.
Somos um Estado antigo, madame. Queremos sobreviver.
-Mas meu marido não é sueco. -Exatamente. Queremos sangue novo.
Precisamos de um homem importante, que a Europa respeita.
Para ser sincero, precisamos de um marechal da França...
e Bernadotte é o único marechal que não é servil a Napoleão.
Mas eu teria de aprender sueco, e sou péssima com línguas!
Se Sua Alteza Real... Acredito que vai se tornar Sua Alteza Real.
Posso ensinar a primeira palavra em sueco? "Skol".
-Skol. -Skol.
Skol.
Bem, seu pedido é bastante peculiar, Bernadotte.
Quer renunciar à sua cidadania francesa, pedir baixa do exército.
Respeito o desejo de um homem de subir ao trono...
mas mudar sua nacionalidade é estranho e incompreensível.
Meu irmão Joseph é rei da Espanha e continua sendo cidadão francês.
Louis é rei da Holanda, mas não quer ser chamado de holandês.
Jerome na Westfália. Marechal Murat. O marido de Caroline em Nápoles.
Todos governantes, mas todos franceses.
Estou certo, Madame, de que refletiu consideravelmente sobre isso.
-Refleti, senhor. -Sabe onde fica a Suécia?
No Pólo Norte.
Princesa herdeira da Terra do Gelo, em mais de um sentido.
Diga a ela, Talleyrand, como é o cerimonial da corte sueca.
É muito rígido. A casa real sueca é extremamente convencional.
Meus pés doem, senhor. Posso me sentar?
A casa real sueca também é louca.
O atual rei é incapaz de pronunciar uma só frase coerente.
O que o antecedeu foi deposto porque perdera o juízo.
Realmente...
Como espero fazer parte dessa monarquia, peço que não a insulte.
Solicito sua decisão.
Majestade, a Inglaterra está furando o nosso bloqueio através da Suécia.
lrônico para os ingleses. Um marechal francês no trono sueco.
Muito bem, Bernadotte, vá para a Suécia...
mas não posso permitir que renuncie à sua cidadania. É impossível.
Vou convocá-lo caso as fronteiras da França precisem ser defendidas.
Isso não será necessário, já que a França não tem mais fronteiras.
Sua Majestade sugere que, com o senhor em Estocolmo...
os... digamos, os interesses da França e da Suécia coincidiriam.
Eu serviria, é claro, sempre aos interesses da Suécia.
E os interesses da França?
Servirei aos interesses do meu antigo país...
sempre que eles não venham de encontro aos interesses da Suécia.
Será possível que você esqueceu...
o que o seu antigo país significava para você...
será possível que esqueceu os campos de batalha nos quais lutou...
e os exércitos que comandou?
Será possível que esqueceu os ideais da sua juventude?
Eu lembro os ideais da minha juventude, senhor.
Às vezes acho que eles foram traídos.
Continue.
Eu o vi fazer malabarismo com tronos da Europa, fazendo reis e rainhas...
de seus irmãos e irmãs. Eles governam com dificuldade.
Seus súditos os desprezam. Não serei mais um títere a seu bel-prazer.
lrei para a Suécia como príncipe herdeiro sueco, ou não irei!
A Suécia pode não possuir a grandeza da Espanha...
o clima de Nápoles, mas possui algo bem mais rico:
um Parlamento livre. E ele me escolheu para governá-la livremente.
Vou governar de acordo com minhas idéias e as idéias do meu povo.
Quer lembrá-lo de que ele é francês...
e seu imperador tem o direito de comandá-lo?!
O senhor nasceu para comandar. Eu não nasci para obedecer.
Você continuará sendo marechal da França...
e, quando houver novas guerras, comandará um de meus exércitos...
e ainda juntará seus regimentos suecos aos nossos!
Faria de mim um homem maior do que o senhor...
obrigando-me a recusar uma coroa?
Madame, esse é o seu desejo?
-É o meu desejo, senhor. -Muito bem.
Vejo que tem seus interesses e eu tenho os meus.
Sua Alteza Real vai adorar Estocolmo. É uma linda cidade.
É chamada de Veneza do Norte.
Prefiro a Veneza do Sul!
Estou usando calçola de lã e continuo congelando!
Não se preocupe, ninguém vai olhar embaixo da minha saia.
Odeio palácios!
E, por fim, a família real solicita...
que pare de deslizar pela sala do trono com Oscar.
-Precisa aprender a se controlar. -Isso é o mais difícil.
Não aguento mais! Eu ando errado, faço mesuras erradas...
falo errado... Não dou conta nem dos nomes!
Condessa Lewenhaupt. Barão Lowenhjelm. Chanceler Wetterstedt.
Drottningholm e Djurgaarden... Toda palavra tem um trema!
-A família real sugeriu preceptores. -Preceptores, Jean?
Não consigo aprender nada desde que eu tinha dez anos!
Eu vou tentar, eu vou tentar.
Lewenhaupt.
-Lewenhaupt. -Lewenhaupt.
Eu queria perguntar, querida filha, se você acha que cumpre...
suas obrigações de princesa herdeira da Suécia.
-Eu não sei, Majestade. -Não sabe, minha filha querida?
Não tenho como avaliar. Nunca fui princesa herdeira antes.
É uma infelicidade muito grande que você não tenha sido...
mas vou dizer como uma princesa herdeira não cumpre suas obrigações.
Uma princesa herdeira não pega no sono em público.
Nos eventos da corte, ela fica acordada e conversa graciosamente.
Não age como se fosse surda-muda.
Sinto muito, Majestade. Fico quieta para não constranger meu marido.
Às vezes digo coisas que se revelam constrangedoras.
Uma princesa herdeira não permite que criados a chamem pelo nome.
Marie? Mas ela me chama de Desirée desde que nasci!
Uma princesa herdeira não sai sozinha para visitar lojas de sedas.
E por que não? Eu trabalhava nesse ramo!
-Insisto que esqueça de onde veio. -Lamento. Eu não esqueço nada.
Terá de esquecer. Seu comportamento é um fardo para o povo sueco.
Não permita que sua origem se torne outro.
-Posso ir embora agora? -Não, minha filha, não pode.
Eu vou embora, Majestade.
Vou embora da Suécia.
-Posso anunciar Sua Alteza Real? -Não preciso disso com meu marido.
-Mas minha obrigação é anunciá-la. -Quem o obriga a isso?
-A tradição. Por séculos... -Não se incomode.
Não vou perturbar suas tradições por muito mais tempo!
-Alteza. -Alteza.
-Alguma coisa em especial? -Sim. Quero falar com você.
Vou esperar você terminar.
A questão é cortar o comércio com a Inglaterra ou desafiar Napoleão.
-Não há outras alternativas. -Precisamos ficar em paz com ele.
A idéia de paz de Napoleão é que ninguém deve se opor a ele.
Não permitirei que ele dite nossas políticas comerciais.
Se Sua Alteza Real mantiver essa posição, haverá resistência.
Espero que considere a sua posição.
Dou-me conta totalmente de que ainda estou em experiência aqui na Suécia.
Sua...
Cavalheiros, acho que vamos continuar isto mais tarde.
Bem, o que é tão importante que precisa parar um Conselho de Estado?
Tive uma cena horrível com a rainha. Eu fui imperdoável...
mas ela também.
Não fique bravo comigo, Jean-Baptiste! Por favor, não fique!
Como posso não ficar? Você ouviu o que estávamos discutindo?
Faz algum esforço para saber o que acontece no mundo?
Napoleão está preparando um novo banho de sangue para a Europa.
Alguém precisa detê-lo em algum lugar. Quer que eu me preocupe...
com uma rusga entre você e a rainha?
Bem, seja como for, talvez a rainha tenha razão.
Vim avisar que estou indo embora.
Vou para casa.
Você está em casa. Sinto muito, Desirée.
Estou cansado, ando perturbado ultimamente.
Olhe. Lá está Oscar na primeira fileira.
Por que sempre vão para a batalha com música?
Ajuda-os a manter o passo. Ele dará um bom soldado.
Um dia ele dará um bom príncipe e um bom rei, como seu pai.
Sabe como chamam a mãe dele? "A estrangeira".
Por isso, quero voltar para a França. Aqui só causo constrangimentos.
Diminuo o seu prestígio a cada dia. Diga que me deixará partir.
Não me peça isso.
Quando sua posição se fortalecer e o povo aceitar você completamente...
...eu vou voltar. -Quando será isso?
Só quando Napoleão for detido haverá segurança para mim, ou paz.
Não posso deixar que vá. Não vou conseguir sem você.
Não vai conseguir comigo! Coisas demais estão em jogo, você sabe.
Por que me olha assim?
Porque você tem razão. Porque eu amo você.
Porque ele verá você de novo.
Quando for primavera em Paris, irei para a nossa ponte...
olharei para o Sena e lembrarei.
Vamos voltar para a mesa.
Fico feliz por ter trazido você. Afinal, é uma ocasião.
E você está aqui há oito meses, vivendo como uma freira.
-Skol. -Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, Desirée.
O imperador!
Lamento que assuntos de Estado me tenham impedido de vir até agora.
Quis meu filho conosco na véspera deste grande ano para a França.
- À saúde de Sua Jovem Majestade. - À saúde de Sua Jovem Majestade!
Para você.
Ele está molhado.
Soube que Sua Alteza Real voltou para a França há algum tempo.
Posso perguntar o que a fez sair do seu país?
-O frio, senhor. -Sim. O frio.
Membros de famílias reais pedem uma audiência ao visitar minha capital.
Cortesia real.
Não achava que Sua Majestade se preocupasse tanto com cortesia.
Está enganada, madame.
Como não é mais cidadã francesa, está na França por cortesia minha.
-Um, dois, três, um, dois, três... -Está dançando bem, Majestade.
Ensinaram-me bem, Alteza.
-Por isso, ela saiu da Suécia. -Sim. Ainda está apaixonada por ele.
Ele ainda está apaixonado por ela. Tenho certeza.
Meu irmão e seus casos. Ele é tão tolo.
Quando planeja voltar para Estocolmo, madame?
Quando lá não estiver mais frio, senhor.
-Não sente falta do seu filho? -Só um pouco menos que do pai dele.
Enquanto isso, seu marido está fazendo um jogo perigoso.
Recebi relatos de que a Suécia está discutindo uma aliança com a Rússia.
-O que há de verdade nisso? -Só sei que a Suécia deseja a paz.
Impossível. Chegou a hora de escolher um lado.
Daqui a dias, mandarei o maior exército da História para a Rússia.
E, depois da Rússia, a Inglaterra.
Aconselhe seu marido a conquistar nossa amizade, para o bem dele.
Sinto muito, mas não entendo nada de política.
Faria bem em me levar a sério.
Está esquecendo que fui a primeira pessoa que o levou a sério.
Você se desenvolveu, Desirée.
Senhoras e senhores, o país já teve uma refém mais adorável?
Vocês riem?
O assunto de que eu estava tratando é a ordem para o marechal Davout...
de marchar pela Suécia para cobrir o flanco esquerdo do ataque à Rússia.
Isso nos põe em guerra com a Suécia, e Sua Alteza Real é minha refém.
Mas eu lhe ofereço minha proteção.
Seu primeiro ato no Ano Novo foi desrespeitar um país neutro.
Não. Foi meu último ato do ano velho.
Os sinos das igrejas dobrarão com nossas vitórias.
Antes da próxima véspera de Ano Novo, eu dormirei em Moscou!
-Desirée! Desirée! -Graças a Deus, foi só um sonho!
Foi terrível, Marie! Vi Oscar no campo de batalha!
Ele estava adulto e ferido, sangrando, sangue por todo lado!
Bonaparte está aqui, Desirée. Ele está aqui!
Ele acaba de voltar de Moscou. Agora mesmo.
Alteza, sou o general Caulaincourt, ajudante de ordens do imperador.
Ninguém em Paris sabe que nós voltamos.
Cavalgamos por muitos dias e noites.
Comprou essa camisola na Suécia?
Não, é de Paris.
Muito bonita.
-Marie, traga conhaque, por favor. -Não.
- Parece surpresa em me ver. - É claro.
No entanto, somos velhos amigos, pelo que me lembro.
Por que se surpreenderia com a minha visita?
Pelo horário...
e porque não se barbeou.
Sim.
Perdoe-me. Acho que esqueci de me barbear nos últimos dias.
-Posso perguntar por que...? -Não. Não pode perguntar nada.
Caulaincourt, eu gostaria de ficar a sós com Sua Alteza Real.
Obrigado, senhor. Alteza.
Eu ia perguntar por que me honra com essa visita inesperada.
Esta visita não é nenhuma honra.
Estou aqui em missão.
Venho das estepes russas, onde meus soldados jazem enterrados.
Os que ainda vivem foram cegados pela neve, e choram como crianças...
que não entendem o que aconteceu com elas.
Venho de onde homens dormem debaixo de cadáveres para se aquecer.
Como posso mandar um xale?
Estou tricotando um xale para o meu sobrinho.
Ajude-me a entregá-lo, ele está precisando.
Tenho o número de seu regimento, será fácil encontrá-lo.
Sua Majestade tem mensageiros. Ele precisa do xale...
do xale quentinho que estou tricotando!
Um xale para a Rússia.
Para meus cem mil mortos, para meus granadeiros congelados.
Um xale quente e cinza para o meu grande exército.
Vá para a cama, querida.
Sabe quem se encontrou com o czar antes da Batalha de Moscou...
quem o aconselhou a queimar cidades para deixar meus homens ao relento?
Sabe quem sugeriu que eu fosse capturado durante minha retirada?
Tenho certeza de que sei. O meu marido.
Sim, o seu marido.
O seu marido. Quero que lhe escreva uma carta...
uma carta pessoal, imediatamente.
Se vier de você, talvez ele se lembre de que já foi francês um dia.
Diga-lhe que voltei para preparar a derrota final dos meus inimigos.
Diga que ofereço uma aliança...
e que gostaria de ter o marechal Bernadotte ao meu lado novamente.
E foi por isso que veio me ver.
Sim.
E porque eu estava...
com frio, cansado e sozinho.
Jean-Baptiste respondeu à carta, e a resposta dele é...
que ele marchará contra Napoleão, não ao lado dele.
Napoleão foi derrotado, e Jean comandou um dos exércitos.
As tropas aliadas estão para entrarem Paris.
Espero que Jean esteja com elas.
É Jean!
Li que você pode querer se divorciar...
para se casar com uma grã-duquesa russa...
para fortalecer a aliança entre a Rússia e a Suécia.
Não acredite em tudo o que lê.
Bem, se você acha isso necessário...
...eu imponho só uma condição. -Qual?
Que eu me torne sua amante.
Impossível. Caro demais.
Terá de continuar sendo minha esposa.
Matei muitos franceses no meu caminho de volta a esta ponte.
Em Leipzig, ele pôs meus antigos regimentos contra mim...
homens que lutaram ao meu lado. Eu os revi como prisioneiros de guerra.
Não se torture, querido.
E agora vou encará-lo. O último elo da corrente. Eu rezo...
Jean, eu quero voltar.
Eu jamais soube o quanto é triste ficar sozinho...
...até que você partiu. -Logo?
Muito em breve, agora que estamos livres dele.
Obrigado por escolherem a llha de Elba. Lembra a minha terra natal.
A vegetação lá não é muito diferente daquela da Córsega.
Bem, cavalheiros, estou pronto para o exílio.
Bernadotte.
Não tenho nada em comum com esses outros amigos seus...
mas você, um homem que fez carreira nas fileiras...
um soldado cuja lealdade eu sempre estimei...
A técnica que usou contra mim em Leipzig foi brilhante.
A tática de um gênio.
É verdade. Aprendi com você.
Estandartes franceses na lama.
Diga, Bernadotte...
gostou do seu triunfo?
Como se sentiu?
-Em desespero. -Em desespero.
Bem, isso, pelo menos, combina...
com o mais ilustre traidor que a França já conheceu!
A História irá dizer qual de nós dois foi o traidor...
mas, se isso lhe dá alguma satisfação...
saiba que, quando eu sair da sua frente, irei embora da França.
Nunca mais voltarei.
Essa é a diferença. Eu vou voltar.
Ele fugiu de Elba. Haverá mais guerra.
Quando vou conseguir voItar para a Suécia?
Houve uma batalha em Waterloo, e agora Napoleão est á barricado...
em Malmaison,e quer lutar até a morte às portas de Paris.
Haverá mais matança, mais sangue.
Napoleão precisa ser detido. Jean disse isso há muito tempo.
Alguém precisa detê-lo em algum lugar.
Seu próprio batalhão o protege em Malmaison...
de baionetas em riste. Se tentarmos capturá-lo, mais homens morrerão.
A menos que ele se entregue ao comando aliado até hoje à noite...
não conseguiremos salvar Paris da destruição.
Ele é teimoso e está amargurado, madame...
mas a senhora... o conhece bem. Ele sempre pareceu...
Talvez uma mulher...
ALGUÉM PRECISA DETÊ-LO EM ALGUM LUGAR.
Sua Alteza Real deseja ver o imperador.
Ele está lá fora, mas você não pode vê-lo, Desirée. Ele não vai aceitar!
-Ora, Desirée. -Desculpe se o assustei.
Bem, não estou acostumado a receber visitas aqui, ultimamente.
Se bem que eu e você sempre nos encontramos de forma inesperada.
Sente-se, por favor.
Uma vez, pedi que passeasse neste jardim comigo, e você recusou.
Sim. Eu tinha medo de você.
Bem, você tinha seus motivos.
Sabe, Desirée, esse chapéu não lhe fica bem.
-Nem um pouco. Posso tirá-lo? -Vim aqui com um propósito.
Tenho certeza disso.
Você se lembra de quando nos conhecemos?
Foi naquela noite que você me disse que conhecia o seu destino.
Foi a primeira noite em que beijei você.
Estava pensando no meu dote, general.
Não. Não exclusivamente.
De verdade, não exclusivamente.
Pergunto-me como teria sido meu destino se tivéssemos nos casado.
O mesmo, acho.
Talvez...
mas a história de um império muitas vezes depende desses detalhes.
Como a história de uma pessoa.
Sim.
Bem, você está aqui em missão.
Trago uma mensagem do governo francês.
Você foi enviada como mensageira?!
Acharam que eu seria influenciado por sentimentos? Que idiotice!
Eu quis vir.
Sim, é claro! Você adora bancar a dama corajosa!
Não sou nada corajosa. Pelo contrário.
Mas, quando há muita coisa em jogo, posso fazer um esforço.
Vim dizer que os aliados não aceitarão a rendição de Paris...
a menos que você saia da França. Se você não se entregar hoje...
...a cidade será destruída. -A mensagem não traz nada de novo.
Já foi enviada, e você pode levá-la de volta com a mesma resposta:
...ainda posso mobilizar cem mil... -E quantos deles morrerão?
Quantos homens mais irão para o túmulo por sua causa?
Quantas mães francesas mais odiarão você?
Quantos filhos mais amaldiçoarão você por terem ficado órfãos?
Eu tive de derramar sangue, mas somente onde foi indicado.
E o que indica isso agora? O seu destino?
Eu julgo minha conduta pela minha consciência...
e minha consciência está em paz.
Dia após dia, eu também dei a vida pelo meu país...
no entanto, minha mãe não queria que eu me tornasse imperador.
Ela nem foi à minha coroação.
Nomeei o marido de Caroline marechal e ele se juntou aos meus inimigos.
Nomeei Bernadotte marechal e ele me enfrentou em batalha.
Eu fiz guerras...
para assegurar a paz...
não por um ano, mas por uma dúzia de séculos.
Sonhei com os Estados Unidos da Europa.
Franceses, italianos, alemães, poloneses, russos e todos os outros.
Uma só lei, uma só moeda, um só povo.
Foi um sonho tão cruel?
Não.
Só o modo como você sonhou.
E agora...
devo deixar que me levem para aquele rochedo perdido no oceano...
Santa Helena.
Eu voltei de Elba, mas jamais vou voltar de Santa Helena.
- É isso que você pede? - É o que a França pede.
É costume entregar a espada ao oficial que nos faz prisioneiros.
Bernadotte explicará isso a você.
Neste momento, eu me rendo aos aliados.
Por favor, não a segure como um guarda-chuva.
Adeus, Napoleone.
Ninguém me chama assim há muito tempo.
Diga, Desirée, quando começou a deixar de me amar?
Não sei.
Em algum ponto do caminho.
Estranhos, nossos caminhos. O seu, o meu e o de Bernadotte.
Você irá para a Suécia e se tornará rainha.
Os dois homens mais notáveis da nossa época se apaixonaram por você.
E você nem é tão linda, mas tem alguma coisa especial.
Vá dizer aos meus irmãos que preparem minha partida.
Quero ficar sozinho um pouco.
Desirée.
Nosso noivado...
não foi só pelo dote.
Vá embora, agora, antes que eu me arrependa.
Désirée (1954)